1 00:00:04,620 --> 00:00:06,670 Es un gran placer para mí quisiera anunciar que 2 00:00:06,770 --> 00:00:08,150 el ganador del prestigioso premio de este año 3 00:00:08,250 --> 00:00:12,650 El premio de seguimiento no es ninguno. aparte del nuestro. 4 00:00:12,750 --> 00:00:14,300 Liz limón. 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,330 Espera, ¿cómo pudo Liz ganar un premio de beca? 6 00:00:17,430 --> 00:00:18,560 A ella no le gusta la gente. 7 00:00:18,660 --> 00:00:20,140 No, seguimiento. 8 00:00:20,240 --> 00:00:22,260 Entregado anualmente a la mujer. 9 00:00:22,360 --> 00:00:25,630 lo siento, persona, quien mejor ejemplifica un seguidor. 10 00:00:25,730 --> 00:00:27,000 No soy seguidor. 11 00:00:27,100 --> 00:00:28,720 También viene con diez mil dólares. 12 00:00:28,820 --> 00:00:31,610 Acepto esto con orgullo en nombre de los seguidores de todas partes. 13 00:00:32,060 --> 00:00:33,030 Cuando pienso en lo gratis. 14 00:00:33,130 --> 00:00:35,330 enérgica liz limón yo se conoció hace apenas un año. 15 00:00:35,430 --> 00:00:39,350 Tan resistente al producto. integración, cruz. 16 00:00:39,450 --> 00:00:41,880 Me agrada ver como Bueno, ella ha aprendido a seguir. 17 00:00:41,990 --> 00:00:44,870 ¿Esto es por ese boceto de Ge? 18 00:00:44,970 --> 00:00:46,880 ¡Tiene un microondas por cabeza! 19 00:00:46,980 --> 00:00:49,710 Pero es un microondas ge excelente. 20 00:00:49,810 --> 00:00:51,190 Dijiste que no tenía elección. 21 00:00:51,290 --> 00:00:53,590 Entonces, ¿qué vas a hacer con ¿Tu dinero lo pones en un plan 401k? 22 00:00:53,690 --> 00:00:55,370 Sí, tengo que conseguir uno de esos. 23 00:00:55,470 --> 00:00:56,440 ¿Qué? 24 00:00:56,540 --> 00:00:58,100 ¿Dónde inviertes a tu mamá? 25 00:00:58,100 --> 00:01:02,910 -*** -*** 26 00:01:04,700 --> 00:01:07,680 ***No puedo creer cómo rápido perdiste el peso. 27 00:01:07,780 --> 00:01:10,940 Si no puedo ser monique gorda, Tiene que ser teri hatcher delgado. 28 00:01:11,040 --> 00:01:13,410 De cualquier manera, te estás riendo. 29 00:01:15,760 --> 00:01:17,700 ¡Mi uniforme! 30 00:01:17,800 --> 00:01:19,290 Déjame quitarme eso. 31 00:01:19,390 --> 00:01:20,890 Giro de vuelta. 32 00:01:21,960 --> 00:01:24,240 Sólo necesita un poquito de agua. 33 00:01:26,950 --> 00:01:30,570 ¡Dios, duele! 34 00:01:30,580 --> 00:01:32,280 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgullo 35 00:01:33,470 --> 00:01:39,050 -=www.ydy.com/bbs=- Sincronización:YTET-����˹ �� 36 00:01:42,980 --> 00:01:46,738 30 roca Temporada 2 Episodio 4 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,960 Honestamente me estás diciendo que No sé quién es Rosemary Howard. 38 00:01:50,060 --> 00:01:52,090 ¿Es ella una de las damas que ¿Intentaste dispararle a Gerald Ford? 39 00:01:52,190 --> 00:01:55,150 ¡No! Ella es la primera mujer. escritor para reír.in. 40 00:01:55,180 --> 00:01:58,460 Ella escribió toda la política. cosas para donnie y marie. 41 00:01:59,410 --> 00:02:02,120 Crecí idolatrando su comedia. 42 00:02:02,510 --> 00:02:03,550 Perdóneme. 43 00:02:04,080 --> 00:02:06,520 ¡Perdóneme. ¡Perdóneme! 44 00:02:06,620 --> 00:02:07,840 ¿Perdón? 45 00:02:07,940 --> 00:02:10,510 ¡Ya fuiste perdonado! 46 00:02:12,010 --> 00:02:14,380 Es gracioso porque es verdad. 47 00:02:15,080 --> 00:02:17,320 Hola no quiero sonar como un fan raro�� 48 00:02:17,320 --> 00:02:19,560 pero estoy obsesionado con todo lo que has hecho alguna vez. 49 00:02:19,660 --> 00:02:23,080 Y yo solía hacer mis amigos Representa tus parodias al día siguiente. 50 00:02:23,180 --> 00:02:25,200 Cuando digo mis amigos, yo Me refiero a mi precio de Fisher. 51 00:02:25,300 --> 00:02:26,430 mis amigas muñecas. 52 00:02:26,530 --> 00:02:29,220 Porque no tenía muchos amigos. 53 00:02:29,320 --> 00:02:30,830 Oh, chico.*** 54 00:02:30,930 --> 00:02:32,110 Me vas a matar, ¿no? 55 00:02:32,210 --> 00:02:34,270 No, eso es. 56 00:02:34,370 --> 00:02:35,720 ¡Oh, eres genial! 57 00:02:35,820 --> 00:02:38,260 Crecí queriendo ser tú. 58 00:02:38,360 --> 00:02:41,790 crecí queriendo ser samantha stevens en embrujada. 59 00:02:41,890 --> 00:02:46,010 Lo más cerca que estuve fue estar casado. a un chico gay durante dos años. 60 00:02:46,470 --> 00:02:47,460 Ah, gracias. 61 00:02:48,400 --> 00:02:49,950 Um, eres mi heroína. 62 00:02:50,050 --> 00:02:52,190 Y por heroína me refiero a una dama heroína. 63 00:02:52,290 --> 00:02:54,460 no quiero inyectar tú y escuchar jazz. 64 00:02:54,560 --> 00:02:55,450 Buen señor. 65 00:02:55,550 --> 00:02:57,600 - ¿Tienes hambre? - Siempre. 66 00:02:57,640 --> 00:03:01,850 Bueno, dejaré que me lleves a almorzar. más tarde y saque todo esto de su sistema. 67 00:03:01,950 --> 00:03:02,960 Eso sería genial. 68 00:03:03,060 --> 00:03:04,150 Me encantaría eso. 69 00:03:04,480 --> 00:03:06,640 Pero se supone que debes Llévame a comprar sombreros. 70 00:03:07,140 --> 00:03:08,680 ¡Hola jack! 71 00:03:08,860 --> 00:03:10,010 ¿Podrías esperar un segundo? 72 00:03:10,110 --> 00:03:12,650 Si profanas algo, ¿es malo? 73 00:03:12,750 --> 00:03:13,780 Tracy, ¿qué pasó ahora? 74 00:03:13,880 --> 00:03:16,000 Dudo que alguien se diera cuenta. 75 00:03:16,100 --> 00:03:20,870 ¿Quién trajo estrellas y estrellas brillantes? 76 00:03:20,970 --> 00:03:26,050 a la fiesta de anoche 77 00:03:26,150 --> 00:03:30,310 por los sinvergüenzas que luchamos 78 00:03:30,670 --> 00:03:32,730 ¿Quién hubiera sabido alguna vez ¿Había tantas palabras? 79 00:03:32,830 --> 00:03:34,290 Era como un cd mos def. 80 00:03:34,390 --> 00:03:35,830 Tracy, está bien. 81 00:03:35,930 --> 00:03:37,790 Eres una estrella, puedes haz lo que quieras. 82 00:03:37,890 --> 00:03:39,100 Ese es tu trabajo. 83 00:03:39,200 --> 00:03:41,100 Es nuestro trabajo hacer que desaparezca. 84 00:03:41,200 --> 00:03:42,820 Amo este país. 85 00:03:42,920 --> 00:03:44,260 Sal y enloquece. 86 00:03:44,360 --> 00:03:45,500 Creo que puedo lograrlo. 87 00:03:45,600 --> 00:03:46,980 Haz lo que quieras hacer. 88 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Excepto que no hay peleas de perros, ¿vale? 89 00:03:48,860 --> 00:03:50,590 Esa parece ser la única cosa eso está prohibido en estos días. 90 00:03:51,000 --> 00:03:54,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 91 00:03:57,940 --> 00:03:59,140 ¿Qué tienes en mente, bandeja? 92 00:03:59,240 --> 00:04:01,360 has estado curiosamente silencio durante 20 minutos. 93 00:04:01,460 --> 00:04:03,320 Tenemos que empezar a hacer peleas de perros. 94 00:04:03,420 --> 00:04:04,390 ¿Peleas de perros? 95 00:04:04,490 --> 00:04:07,070 Sé que es repulsivo y espantoso. 96 00:04:07,170 --> 00:04:10,400 Pero es lo único que Jack Donaghy me dijo que no puedo hacerlo. 97 00:04:10,500 --> 00:04:12,170 ¡Así que tengo que hacerlo! ¿Entendido? 98 00:04:12,270 --> 00:04:14,510 ¡No, no, no, no, no, no! 99 00:04:14,610 --> 00:04:17,550 Las peleas de perros son lo más repugnante y vil. cosa que un ser humano puede hacer. 100 00:04:17,970 --> 00:04:19,780 ¡No puedes hacerlo! 101 00:04:19,880 --> 00:04:21,350 Las peleas de perros lo son. 102 00:04:21,450 --> 00:04:23,030 Haz que suceda. 103 00:04:24,610 --> 00:04:28,630 Hombre, esto es de Phil Spector. séquito de nuevo. 104 00:04:30,200 --> 00:04:32,130 Y su pie se demoró. 105 00:04:32,230 --> 00:04:34,290 Ah, esa es una historia tan perturbadora. 106 00:04:34,410 --> 00:04:37,110 Nunca veré feliz días de la misma manera otra vez. 107 00:04:37,210 --> 00:04:38,740 Pero ya sabes, extraño la televisión en vivo. 108 00:04:38,840 --> 00:04:40,910 Es como el sexo, ¿sabes? 109 00:04:41,010 --> 00:04:44,390 Es casi mejor cuando todo sale terriblemente mal. 110 00:04:46,170 --> 00:04:49,700 Bueno, ya sabes, contratamos invitados. escritores de vez en cuando. 111 00:04:49,700 --> 00:04:50,380 Quiero decir, no sé si eso es. 112 00:04:50,480 --> 00:04:52,320 algo que harías alguna vez te interese. 113 00:04:52,420 --> 00:04:53,520 Sería genial. 114 00:04:53,620 --> 00:04:56,080 Dios, no he estado en ese edificio en tanto tiempo. 115 00:04:56,190 --> 00:04:59,980 ¿Todo el mundo todavía sopla? ¿En la oficina de Joe Garagiola? 116 00:05:00,080 --> 00:05:02,970 ¿Cuál es un golpe otra vez? ¿Es cocaína? 117 00:05:04,210 --> 00:05:06,410 Hola, ¿dónde está la página principal? 118 00:05:15,850 --> 00:05:17,330 Puedes entrar. 119 00:05:18,520 --> 00:05:20,410 Eres una máquina. 120 00:05:20,510 --> 00:05:22,760 No, lo deseo. 121 00:05:22,860 --> 00:05:26,450 Este es un accesorio del clásico. Supercomputadora de la serie NBC. 122 00:05:26,560 --> 00:05:29,360 1975 a 1975. 123 00:05:29,460 --> 00:05:31,810 Mira, obviamente sabes quién soy. 124 00:05:31,910 --> 00:05:35,860 Pero lo que no sabes es que accidentalmente Sobrecubierta de paje de Kenneth Parcell dañada y. 125 00:05:35,960 --> 00:05:36,830 ¿En realidad? 126 00:05:36,930 --> 00:05:40,250 Sr. Perfecto, Sr. Jesús ama ¿Mi paquete finalmente se arruinó? 127 00:05:40,350 --> 00:05:45,240 ¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando para transferir? ¿Ese idiota de la CNBC en Paramus, Nueva Jersey? 128 00:05:45,340 --> 00:05:47,280 Pero no puedes transferir alguien sin demérito. 129 00:05:47,390 --> 00:05:48,480 - Pero ahora. - Ay, muchacho. 130 00:05:48,740 --> 00:05:50,170 Esto es lo que vamos a hacer. 131 00:05:50,500 --> 00:05:53,010 Probablemente nunca hayas He visto senos antes. 132 00:05:53,110 --> 00:05:58,200 Así que me inclinaré sobre este escritorio y Me vas a dar una chaqueta de paje nueva. 133 00:05:58,330 --> 00:06:00,720 Por favor, amamanté hasta los 11 años. 134 00:06:00,830 --> 00:06:04,550 Así que me he olvidado más de un pecho de mujer de lo que jamás sabrás. 135 00:06:04,650 --> 00:06:06,470 Pero estoy en la televisión. 136 00:06:06,470 --> 00:06:08,030 Le dije:"buenos días. 137 00:06:08,130 --> 00:06:09,270 "No, no lo hiciste. 138 00:06:09,370 --> 00:06:11,000 Bueno, quise hacerlo. 139 00:06:11,100 --> 00:06:13,730 Kenneth Parcell ha terminado. 140 00:06:13,830 --> 00:06:15,280 ¡Finalizado! 141 00:06:18,720 --> 00:06:21,680 Muy bien, ¿qué hay en el noticias esta semana, ¿todos? 142 00:06:21,780 --> 00:06:22,490 ¿Alguna idea? 143 00:06:22,590 --> 00:06:23,680 Tengo una idea. 144 00:06:23,780 --> 00:06:26,240 Abrimos en un nuevo clínica de abortos de orleans. 145 00:06:26,350 --> 00:06:28,100 Una hermosa mulata. 146 00:06:28,550 --> 00:06:30,670 uh, no creo que se nos permita utilizar cualquiera de esas palabras. 147 00:06:30,770 --> 00:06:31,470 ¿Por qué no? 148 00:06:31,570 --> 00:06:33,160 Es televisión en vivo. 149 00:06:33,260 --> 00:06:36,340 Quiero decir, solíamos decir Y. 150 00:06:36,440 --> 00:06:38,160 no, no lo hiciste. 151 00:06:38,260 --> 00:06:40,370 -¿Acaso tú? -Lo hicimos. Empujamos el sobre. 152 00:06:40,750 --> 00:06:41,630 Recordar. 153 00:06:41,730 --> 00:06:45,250 ¿El boceto del buzón que conmocionó a Estados Unidos? 154 00:06:45,590 --> 00:06:47,600 No hay nada malo aquí. 155 00:06:51,880 --> 00:06:53,390 ¿No lo entiendes? 156 00:06:53,490 --> 00:06:56,370 El buzón era haldeman. 157 00:06:56,470 --> 00:06:58,710 ¿Es esa una persona que vivió? 158 00:06:59,580 --> 00:07:00,540 ¿Qué pasa con la raza? 159 00:07:00,640 --> 00:07:03,260 Quiero decir, digo que ese es el último tabú. 160 00:07:03,370 --> 00:07:05,820 Tenemos a Josh con la cara negra, ¿verdad? 161 00:07:05,930 --> 00:07:09,470 ¡Y luego hacemos que Tracy lo llame ! 162 00:07:10,300 --> 00:07:11,180 Yo miraría eso. 163 00:07:11,280 --> 00:07:15,060 No, no, no puedes hacer cosas de carreras. en la televisión. Es demasiado sensible. 164 00:07:15,060 --> 00:07:18,560 hubiésemos hecho eso ¡Sobre las hermanas mandril! 165 00:07:18,660 --> 00:07:20,650 Mira, quiero que el programa también sea atrevido. 166 00:07:20,750 --> 00:07:22,620 Quiero decir, pero mi jefe, jack donaghy. 167 00:07:22,720 --> 00:07:23,730 Déjame hablar con él. 168 00:07:23,830 --> 00:07:27,270 - Soy genial con los trajes. - No, no hablamos con él. 169 00:07:27,840 --> 00:07:30,840 Liz, no eres un engranaje en su máquina. 170 00:07:30,950 --> 00:07:31,540 Lo sé. 171 00:07:31,640 --> 00:07:33,450 No soy alguien. 172 00:07:34,040 --> 00:07:34,830 seguidor. 173 00:07:34,930 --> 00:07:35,640 Yo solo. 174 00:07:35,740 --> 00:07:38,590 Somos muy subversivos en este programa. 175 00:07:38,690 --> 00:07:40,320 Frank, ¿qué tienes esta semana? 176 00:07:40,420 --> 00:07:44,220 Uh, barry el perro follador es comprando una lavadora y secadora ge. 177 00:07:44,320 --> 00:07:46,260 No había visto eso antes. 178 00:07:46,890 --> 00:07:48,040 Idea aguda. 179 00:07:50,730 --> 00:07:51,970 Oye, saqué a los perros afuera. 180 00:07:52,070 --> 00:07:53,450 Bueno, ¡tráelos! 181 00:07:53,850 --> 00:07:55,880 me siento mal del estomago sobre peleas de perros. 182 00:07:55,980 --> 00:07:58,430 Pero ¿qué puedes hacer cuando ¿te dicen que no? 183 00:07:58,530 --> 00:08:00,010 Esto podría ponerse feo. 184 00:08:01,830 --> 00:08:02,800 ¿Qué? 185 00:08:03,500 --> 00:08:04,370 ¡No! 186 00:08:04,470 --> 00:08:05,870 ¡Idiotas! 187 00:08:05,970 --> 00:08:08,750 Construí un foso de peleas de perros en mi sótano para esto? 188 00:08:08,850 --> 00:08:09,810 Tracy. 189 00:08:10,190 --> 00:08:12,070 ¿Puedo hablar contigo en privado? 190 00:08:17,750 --> 00:08:21,610 Bandeja, ¿cuál es la única cosa? ¿Te pedí que no lo hicieras? 191 00:08:21,710 --> 00:08:24,130 ¿Esa película de 227 New Jackee City? 192 00:08:24,230 --> 00:08:25,600 ¡Peleas de perros! 193 00:08:25,700 --> 00:08:30,500 ¿Qué tiene su cableado que lo obliga? ¿Debes hacer exactamente lo que te piden que no hagas? 194 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 No sé. 195 00:08:31,740 --> 00:08:33,410 Siempre ha sido así. 196 00:08:34,140 --> 00:08:36,110 ¡Tracy, no juegues con cerillas! 197 00:08:36,210 --> 00:08:37,220 ¡Tú no eres mi papá! 198 00:08:37,320 --> 00:08:39,410 Tracy, no mires directamente a El sol. Te volverá loco. 199 00:08:39,510 --> 00:08:40,640 Tú no eres mi papá. 200 00:08:40,740 --> 00:08:42,990 Tracy, no vas a salir La casa vestida así. 201 00:08:43,090 --> 00:08:44,440 Tú no eres mi papá. 202 00:08:45,060 --> 00:08:47,140 Estoy empezando a pensar que esto tiene algo que ver con tu papá. 203 00:08:47,680 --> 00:08:48,840 ¡Tú no eres mi papá! 204 00:08:48,940 --> 00:08:51,030 No puedes decirme de qué se trata. 205 00:08:54,210 --> 00:08:57,010 Oye, los accesorios me dieron un montón de penes de perro para que los mires. 206 00:08:57,110 --> 00:08:58,610 Oh, genial, gracias. 207 00:08:59,520 --> 00:09:00,160 ¡Liz! 208 00:09:00,260 --> 00:09:02,000 Tu abuela está en la oficina de jack. 209 00:09:02,100 --> 00:09:02,720 Será mejor que hagas algo. 210 00:09:02,820 --> 00:09:05,410 ¿Nana limón? Eso es raro. 211 00:09:06,010 --> 00:09:06,730 Oh, no. 212 00:09:06,830 --> 00:09:08,140 Romero. 213 00:09:12,930 --> 00:09:16,230 Limón, romero, aquí solo estaba diciendo algunas de sus fantásticas ideas para bocetos. 214 00:09:16,330 --> 00:09:17,850 Liz, lo entiende totalmente. 215 00:09:17,950 --> 00:09:21,230 Él entiende que lo que hacemos es mucho más importante que lo que hacen. 216 00:09:21,330 --> 00:09:22,800 Lo hago. Realmente lo entiendo. 217 00:09:23,060 --> 00:09:24,720 Romero, muchas gracias. 218 00:09:24,820 --> 00:09:26,160 Oh, no, es un placer. 219 00:09:26,260 --> 00:09:27,960 Que placer.Que divertido ponerme al día contigo. 220 00:09:28,070 --> 00:09:28,910 Tú también. 221 00:09:29,010 --> 00:09:30,000 - Cuídate ahora. - Tú también. 222 00:09:32,520 --> 00:09:33,470 Despídela. 223 00:09:33,960 --> 00:09:36,930 Y nunca me hagas hablar a una mujer tan vieja otra vez. 224 00:09:37,030 --> 00:09:38,530 No puedo disparar romero. 225 00:09:38,630 --> 00:09:39,870 Sí, puedes. Es fácil. 226 00:09:40,350 --> 00:09:41,320 Observar. 227 00:09:41,930 --> 00:09:43,210 ¡Jonathan, estás despedido! 228 00:09:43,290 --> 00:09:45,600 ¿Qué? ¡No! ¡Dios, no! 229 00:09:45,610 --> 00:09:48,580 No, no la despediré. Es malo. 230 00:09:48,610 --> 00:09:52,420 Y ella me gusta. Y ella tiene razón, nosotros deberíamos ir más allá. 231 00:09:52,430 --> 00:09:55,660 Dios mío. Empuja el sobre. 232 00:09:55,800 --> 00:09:59,320 Las personas que no tienen las agallas o los cerebros para trabajar dentro del sistema. 233 00:09:59,400 --> 00:10:02,410 Escritores de cartas, radicales, howard dean. 234 00:10:02,480 --> 00:10:05,190 Simplemente no la entiendes. tu eres como el buzón parlante. 235 00:10:05,200 --> 00:10:08,510 Voy a asumir que es un haldeman. referencia. En cuyo caso te lo agradezco. 236 00:10:08,520 --> 00:10:12,290 Me metí en este negocio para ser como el romero. Para hacer pensar a la gente. 237 00:10:12,330 --> 00:10:13,300 No, no, no, limón. 238 00:10:13,650 --> 00:10:18,110 Te metiste en este negocio porque eres gracioso. y eres raro y socialmente retrasado. 239 00:10:18,190 --> 00:10:22,720 Y también te metiste porque paga bien, lo cual significa que no eres como el romero; eres como yo. 240 00:10:22,800 --> 00:10:24,450 No, no lo soy. Eres un traje. 241 00:10:24,480 --> 00:10:31,890 Te alimentas de la creatividad y el trabajo duro de otras personas y conviértalo en comerciales, gráficos circulares y gráficos triangulares. 242 00:10:31,990 --> 00:10:32,810 ¿Qué es una gráfica triangular? 243 00:10:32,890 --> 00:10:34,800 ¡No sé! Sonaba real. 244 00:10:35,610 --> 00:10:38,240 -Este es mi programa. -No, este es mi programa. 245 00:10:38,300 --> 00:10:41,790 Y una vez por semana se lo alquilo a los buenos. gente de las empresas de disfunción eréctil. 246 00:10:41,870 --> 00:10:43,970 Sea como sea, el romero es mi ídolo. 247 00:10:44,040 --> 00:10:48,270 Y si quieres deshacerte de ella, entonces me despedirás a mí también. 248 00:10:50,060 --> 00:10:51,800 Aguanta, nerd. 249 00:10:52,260 --> 00:10:53,180 ¡Ay dios mío! 250 00:10:53,260 --> 00:10:56,140 Rosemary, fue una gran prisa. enfrentarse a jack de esa manera. 251 00:10:56,180 --> 00:10:57,730 Y nunca lo hubiera hecho si no fuera por ti. 252 00:10:57,790 --> 00:10:59,710 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 253 00:10:59,830 --> 00:11:03,100 Te oyó rugir y ahora las cosas Van a cambiar por aquí. 254 00:11:03,150 --> 00:11:05,530 Jack dice que ambos estáis despedidos. 255 00:11:07,840 --> 00:11:10,510 ¡Sí! 256 00:11:11,170 --> 00:11:13,640 Hola bandeja, ¿qué estás haciendo? 257 00:11:13,710 --> 00:11:15,150 Sólo un poco de pensamiento pesado. 258 00:11:15,230 --> 00:11:18,270 Este foco es el único lugar que Podría irme para alejarme de todo. 259 00:11:18,330 --> 00:11:21,590 Sabes, Tray, entiendo esto de papá. 260 00:11:21,670 --> 00:11:25,470 Quiero decir que mi padre pertenece al Salón de la fama del bastardo irlandés sonriente. 261 00:11:25,530 --> 00:11:30,070 Y el reprimido. arriba, ira no resuelta i Tengo hacia él, todavía me abruma. 262 00:11:30,140 --> 00:11:31,520 Tienes que aprender a perdonar. 263 00:11:31,600 --> 00:11:34,250 Pero ¿cómo perdono? alguien que no conozco? 264 00:11:34,300 --> 00:11:37,220 Chico, si pudiera hablar a él una vez. Sólo una vez. 265 00:11:37,230 --> 00:11:40,620 Tracy, haremos esto juntos. Tienes que ir a terapia. 266 00:11:40,670 --> 00:11:42,970 No necesito terapia. Sólo estoy mentalmente enfermo. 267 00:11:42,970 --> 00:11:46,950 Tracy, ¿y si te dijera que el ¿Una cosa que no puedes hacer es terapia? 268 00:11:47,010 --> 00:11:51,280 ¡Tú no eres mi papá! ¡Estamos haciendo terapia! 269 00:11:52,910 --> 00:11:54,940 Muy bien, gracias. Bien. adiós. 270 00:11:54,950 --> 00:11:57,310 Kenneth, puede que haya cometido un error. 271 00:11:57,390 --> 00:11:59,120 -Estaba hablando con Donnie. -donnie? 272 00:11:59,120 --> 00:12:02,180 Página principal Donnie Lawson, ¿el rey del Sting? 273 00:12:02,260 --> 00:12:03,290 ¿Qué hiciste? 274 00:12:03,370 --> 00:12:04,600 Sólo estaba tratando de hacer las cosas bien. 275 00:12:04,690 --> 00:12:11,920 Bonita chaqueta, paquete. Espero que eso y tu Estaré muy descontento en CNBC durante el próximo año. 276 00:12:11,930 --> 00:12:13,900 Por supuesto, hay otra opción. 277 00:12:13,980 --> 00:12:15,480 Una página. apagado. 278 00:12:17,600 --> 00:12:18,980 Una página. ¿apagado? 279 00:12:19,020 --> 00:12:23,350 Es una competencia salvaje. Mezclando Resistencia física con trivia de la NBC. 280 00:12:23,410 --> 00:12:27,270 ¿Qué es una página? ¿apagado? 281 00:12:27,320 --> 00:12:32,220 Quieres página. ¿apagado? 282 00:12:36,980 --> 00:12:39,280 No se que tipo de juegos mentales corporativos que está jugando. 283 00:12:39,360 --> 00:12:40,910 Pero si jack cree que soy arrastrándose hacia allí. 284 00:12:40,990 --> 00:12:44,870 Oh, que se joda. Pero ahora que estás Gratis, ¡podemos trabajar en algo juntos! 285 00:12:44,920 --> 00:12:49,000 Sí, podemos empezar el nuestro. red llamada perra tv! 286 00:12:49,080 --> 00:12:51,430 O la segunda idea que se nos ocurre. 287 00:12:51,540 --> 00:12:54,530 Mira, cuando volvamos a mi casa, Empiece a desarrollar algunas ideas. 288 00:12:54,630 --> 00:12:57,670 Bienvenido al primer día del resto de tu vida. 289 00:12:57,750 --> 00:12:59,180 ¿Qué barrio es este? 290 00:12:59,260 --> 00:13:02,900 Oh, lo llaman pequeño chechenia. Tan valiente y real. 291 00:13:02,920 --> 00:13:05,010 Más asesinatos per cápita que detroit. 292 00:13:05,110 --> 00:13:08,010 Intenta no escribir cuando estás viviendo aquí. 293 00:13:08,130 --> 00:13:10,240 ¿Ese tipo lleva un arma? 294 00:13:10,340 --> 00:13:12,560 Sí, pero no te preocupes. Él no es un policía. 295 00:13:15,130 --> 00:13:18,690 Hola, tracy, ella es susanne. Hawker, el terapeuta de la NBC. 296 00:13:18,780 --> 00:13:20,590 ¿Quién está más loca, Anne Curry o yo? 297 00:13:20,650 --> 00:13:23,120 Hola tracy. Jack me informó de la charla que tuviste antes. 298 00:13:23,190 --> 00:13:26,600 Y si no te importa, me gustaría saltar Inmediatamente y comience con un juego de roles. 299 00:13:26,680 --> 00:13:28,290 ¿Como lo hacemos mi esposa y yo? Fresco. 300 00:13:28,390 --> 00:13:32,170 Donaghy, tú haces de matador. 301 00:13:32,250 --> 00:13:40,010 No, tracy. Lo que quiero que hagas es hablar con eso. Silla vacía como si tu padre estuviera sentado ahí, ¿vale? 302 00:13:40,890 --> 00:13:41,920 ¡Hombre, esto es estúpido! 303 00:13:41,990 --> 00:13:43,820 Vamos, tracy. Estamos aquí para ayudarte. 304 00:13:43,820 --> 00:13:50,000 Tracy, tal vez ayude si Jack se sienta. en la silla y se hace pasar por tu padre. 305 00:13:52,530 --> 00:13:53,840 Quiero hablar contigo, hijo. 306 00:13:53,910 --> 00:13:55,550 No te pareces en nada a mi papá. 307 00:13:55,630 --> 00:13:56,530 Bueno, ¿de dónde es? 308 00:13:56,610 --> 00:13:58,600 Todo lo que sé es que él es del funky norte de Filadelfia. 309 00:13:58,680 --> 00:14:03,190 Trabajó en una fábrica de sopa campbell. y el Tenía el labio caído debido a una endodoncia desatendida. 310 00:14:03,200 --> 00:14:06,180 Creo que puedo hacer esto. Está bien, vete. 311 00:14:06,250 --> 00:14:07,520 Estoy enojado contigo, papá. 312 00:14:07,580 --> 00:14:11,270 ¡Oye, tonto! Yo también estoy enojado contigo. 313 00:14:11,300 --> 00:14:13,980 -Uh, eso no es exactamente lo que tenía. -¡Porque me dejaste, papá! 314 00:14:13,990 --> 00:14:17,630 Yo era joven y estaba confundido y tu Las mamás ya no me querían cerca. 315 00:14:17,690 --> 00:14:19,200 ¡Ahora pásame esas malditas coles! 316 00:14:19,290 --> 00:14:21,720 ¿Es esto cierto, mamá? 317 00:14:23,650 --> 00:14:26,020 Se jugó mi cheque de asistencia social. 318 00:14:26,140 --> 00:14:28,790 Mujer, tengo la intención de golpearte en la cabeza. 319 00:14:28,870 --> 00:14:31,890 -Uh, esto no es útil. -Sé yo ahora. 320 00:14:33,100 --> 00:14:37,540 Sólo actúo mal porque quiero tu amor! ¡Dinomita! 321 00:14:37,540 --> 00:14:39,190 Creo que ahora estamos pasando por buenos tiempos. 322 00:14:39,260 --> 00:14:41,490 Ahora hazle eso al tipo blanco mis mamás dejaron a mi papá por. 323 00:14:41,590 --> 00:14:45,790 Ahora, mira, Tracy. es Es de mala educación sorber la sopa. 324 00:14:45,840 --> 00:14:48,510 Vaya, no hay necesidad de recurrir a feos estereotipos. 325 00:14:48,590 --> 00:14:50,340 Siempre serás mi hijo. 326 00:14:50,420 --> 00:14:53,380 Tracy, sólo porque dejé de amarte. Papá, no significa que hayamos dejado de amarte. 327 00:14:53,460 --> 00:14:55,210 ¡Deja de ponerme palabras en la boca, mujer! 328 00:14:55,290 --> 00:14:58,250 ¡Oye, papi, kayate! ¡La gente está durmiendo! 329 00:14:58,290 --> 00:15:00,320 Cuida tu propia maldita ¡Negocios, señora Rodríguez! 330 00:15:00,380 --> 00:15:01,400 Muy bien, esto es ridículo. 331 00:15:01,460 --> 00:15:04,370 Señora, sólo porque soy un negro ignorante. 332 00:15:04,440 --> 00:15:11,120 Y me pagaste cinco centavos para reventar tu cómoda, no importa. Tienes derecho a llamarme ridículo sólo porque estoy orgulloso de mi hijo. 333 00:15:13,150 --> 00:15:14,480 Me atraparon. 334 00:15:14,590 --> 00:15:17,060 Los tontos me dispararon. 335 00:15:17,080 --> 00:15:18,590 ¡No, papá! 336 00:15:18,680 --> 00:15:21,830 ¡No mueras! ¡Te amo papá! 337 00:15:21,940 --> 00:15:23,680 ¡Ya no quiero peleas de perros! 338 00:15:23,760 --> 00:15:26,610 ¡Tracy, eso es todo! ¡Eso es todo! 339 00:15:26,770 --> 00:15:30,450 Gracias por mostrarme allí Después de todo, realmente hay amor en mi familia. 340 00:15:30,690 --> 00:15:33,120 Y necesito quedarme infierno lejos de ellos. 341 00:15:33,200 --> 00:15:36,500 Donaghy, eres el único familia que necesito,jackie D. 342 00:15:36,600 --> 00:15:38,620 Tienes razón, bandeja. 343 00:15:38,700 --> 00:15:44,570 Sabes, es una lástima que no conocieras a Howard Cosell cuando eras creciendo. Porque tuve ese en mi bolsillo todo el tiempo. 344 00:15:47,200 --> 00:15:48,980 Ahí estamos. 345 00:15:50,790 --> 00:15:53,240 ¡Oh, tonterías! ¿Qué fue eso? 346 00:15:54,590 --> 00:15:58,980 Bien, busquemos un bolígrafo. y comenzar ese guión. 347 00:15:59,060 --> 00:16:01,890 Esta película va a golpearlos en el culo. 348 00:16:01,970 --> 00:16:03,880 Bien. ¿De qué se trata? 349 00:16:03,890 --> 00:16:10,130 Las mujeres de 50 años se van de vacaciones de primavera y echar un polvo con un grupo de jóvenes de 18 años agradecidos. 350 00:16:10,140 --> 00:16:11,500 Dios mío. 351 00:16:11,580 --> 00:16:12,830 Sí, exactamente. 352 00:16:12,930 --> 00:16:16,090 predigo apertura Fin de semana, un millón de dólares. 353 00:16:16,150 --> 00:16:18,450 ¿Has estado bebiendo vino todo el día? 354 00:16:18,510 --> 00:16:19,740 Oh, es saludable para el corazón. 355 00:16:19,840 --> 00:16:24,850 -¿Todo el día? -Oh, vamos, Liz. ¡Son los años 90! 356 00:16:27,330 --> 00:16:29,710 ¿Acaba de pasar un tren por tu ventana? 357 00:16:29,810 --> 00:16:34,250 Conozco esa mirada. Ni siquiera Piensa en saltar a ese tren. 358 00:16:34,450 --> 00:16:37,010 Sabes, creo que debería Vete a casa antes de que oscurezca. 359 00:16:37,030 --> 00:16:40,450 No puedes abandonarme, Liz. Tu eres yo. 360 00:16:40,470 --> 00:16:41,690 No, no soy tú. 361 00:16:41,760 --> 00:16:47,322 ¿En realidad? usted recoge chicos que sean inteligentes y divertidos. 362 00:16:47,378 --> 00:16:51,810 Nunca te casarás, Liz. Estás casado con tu trabajo. 363 00:16:52,090 --> 00:16:54,010 Ay dios mío. Perdí mi trabajo. 364 00:16:54,070 --> 00:16:55,320 Eres igual que yo. 365 00:16:55,390 --> 00:16:57,240 Te levantas en el mañana y fumar hierba. 366 00:16:57,300 --> 00:17:01,500 -No, no lo hago. -Te obsesionas con el jamaicano del otro lado del pasillo. 367 00:17:01,510 --> 00:17:03,420 Ay dios mío. Perdí mi trabajo. 368 00:17:03,430 --> 00:17:07,810 No tendrías trabajo si no fuera así. para mi. Rompí barreras por ti. 369 00:17:07,810 --> 00:17:09,020 Realmente tengo que irme. 370 00:17:09,100 --> 00:17:13,450 Me senté mientras mi la basura salió mal. Todo para ti. 371 00:17:13,470 --> 00:17:17,230 No tuve hijos. ¡Eres mi hijo! 372 00:17:17,680 --> 00:17:20,520 -¡Eres mi hijo que nunca llama! -Ay. 373 00:17:20,630 --> 00:17:25,230 ¡Ayúdame, liz limón! ¡Eres mi única esperanza! 374 00:17:25,850 --> 00:17:32,870 Bien, ¿qué serie de la NBC surgió, entre ¿Otros, Cosby, Miami Vice, Cheers y Highway To Heaven? 375 00:17:32,970 --> 00:17:35,630 -¡Supercomputadora! -¡Oh, lo vas a hacer genial! 376 00:17:35,630 --> 00:17:36,890 ¡Listo! 377 00:17:44,500 --> 00:17:47,820 Página fuera, página fuera 378 00:17:47,850 --> 00:17:50,750 ¡Vamos, Kenneth! ¡Puedes hacerlo! 379 00:17:53,470 --> 00:17:57,560 ¡Ey! ¿Qué diablos? está pasando aquí abajo? 380 00:17:57,610 --> 00:18:00,490 Los teléfonos están sonando sin parar, hay ¡Nadie sienta al público de Conan! 381 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 ¡Volved al trabajo, idiotas! 382 00:18:03,390 --> 00:18:05,770 Pete, espera. No lo entiendes. 383 00:18:05,800 --> 00:18:10,770 Arruiné la chaqueta de Kenneth y necesita una nueva, pero No podemos tener deméritos, así que tenemos que tener una página apagada. 384 00:18:10,830 --> 00:18:14,140 ¿Qué, estás bromeando? esto ¡Es una empresa de mil millones de dólares! 385 00:18:14,170 --> 00:18:15,760 ¿Deméritos? 386 00:18:15,840 --> 00:18:19,340 ¡Donnie, dale a Kenneth una maldita chaqueta! 387 00:18:22,430 --> 00:18:27,600 Esto no ha terminado entre nosotros, idiota. Estás en esto ahora. 388 00:18:30,480 --> 00:18:32,300 Finalmente se acabó, señorita Moroney. 389 00:18:32,310 --> 00:18:37,080 Sí. Y es difícil incluso Recuerda cómo empezó todo. 390 00:18:41,030 --> 00:18:44,220 Quemaste mi chaqueta. 391 00:18:44,580 --> 00:18:45,990 Muy bien, necesito recuperar mi trabajo. 392 00:18:46,070 --> 00:18:50,460 Pero esto no es gatear, esto es orgullo. mendigando, como esos niños que bailan en el metro. 393 00:18:50,560 --> 00:18:52,460 Por supuesto que puedes tener Tu trabajo de vuelta, limón. 394 00:18:52,540 --> 00:18:54,130 Oh, gracias a Dios. Fue terrible. 395 00:18:54,270 --> 00:18:57,540 Fui a su apartamento. yo No creas que tiene un baño. 396 00:18:57,570 --> 00:18:59,020 Vi mi futuro, jack. 397 00:18:59,120 --> 00:19:02,180 Nunca vayas con un hippie a una segunda ubicación. 398 00:19:02,920 --> 00:19:06,570 No puedo terminar así. tengo Tengo que ganar dinero y ahorrarlo. 399 00:19:06,620 --> 00:19:11,550 Y tengo que hacer eso que los ricos hacer donde convierten el dinero en más dinero. 400 00:19:11,630 --> 00:19:13,040 ¿Puedes enseñarme cómo hacer eso? 401 00:19:13,140 --> 00:19:14,370 Con los ojos cerrados. 402 00:19:14,450 --> 00:19:19,900 Ah, bien, porque quiero enviar romero $400 al mes por. para siempre. 403 00:19:19,940 --> 00:19:21,930 Deberías, esa mujer no puede trabajar. 404 00:19:22,010 --> 00:19:27,210 Rosemary dice que las mujeres se vuelven obsoletas en este negocio cuando ya no queda nadie que quiera verlos desnudos. 405 00:19:27,270 --> 00:19:30,380 Si ganas suficiente dinero, puedes Paga a la gente para que te mire desnudo. 406 00:19:30,440 --> 00:19:32,400 Al futuro, limón. 407 00:19:32,550 --> 00:19:38,440 Ah, y por cierto, Ge tiene un Problema con el boceto del pene de perro. 408 00:19:41,050 --> 00:19:43,750 Lo cambiaré. 409 00:19:45,580 --> 00:19:47,300 Oye, ¿qué pasa con los penes de gato? 410 00:19:47,501 --> 00:19:48,501 -=www.ydy.com/bbs=- Presenta con orgullo 411 00:19:48,602 --> 00:19:50,702 00:19:54,102 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 413 00:19:54,152 --> 00:19:58,702 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0